1 00:00:02,375 --> 00:00:04,416 [тематска музика] 2 00:00:18,208 --> 00:00:19,791 [Калмаар] "Папергирл." 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,208 У реду, слушај! Најаве! 4 00:00:25,250 --> 00:00:26,583 Ох, шта ти знаш? 5 00:00:26,625 --> 00:00:28,875 Све руте су отворене. То је први пут. 6 00:00:28,916 --> 00:00:31,958 Али Спокес и Кнуцклес су још увек на одсуству због трауме, 7 00:00:32,000 --> 00:00:35,333 а Џонсијев бицикл је у радњи, тако да нам недостаје пар руку. 8 00:00:35,375 --> 00:00:36,916 Ох, и, ух... 9 00:00:36,958 --> 00:00:40,333 ово је Антонијин последњи дан, па се поздравите. 10 00:00:40,375 --> 00:00:43,333 -Шта...? - Шали се, зар не, 'Тоне? 11 00:00:43,375 --> 00:00:46,750 -Да, Антонија не одустаје! -Није шала. 12 00:00:46,791 --> 00:00:48,458 Спремио сам нешто ново. 13 00:00:49,583 --> 00:00:50,875 Шта си мислио? 14 00:00:50,916 --> 00:00:52,541 Хтео сам да будем папирница цео живот? 15 00:00:52,583 --> 00:00:54,208 Добио сам посао у Даири Драгон. 16 00:00:54,250 --> 00:00:57,375 -Та продавница сладоледа? Довнтовн? -Имају добар сладолед. 17 00:00:57,416 --> 00:00:58,625 У реду, хајде, 18 00:00:58,666 --> 00:01:00,541 смести јаббер и крени на пут. 19 00:01:00,583 --> 00:01:02,791 Ови папири се не испоручују сами. 20 00:01:05,083 --> 00:01:06,291 [грунта] 21 00:01:07,250 --> 00:01:09,833 Антонија? Не можете одустати. 22 00:01:09,875 --> 00:01:11,041 Ти си тај који ме је томе научио 23 00:01:11,083 --> 00:01:12,833 вести никад не спавају, сећаш се? 24 00:01:12,875 --> 00:01:15,250 Можда не. Али сам се пробудио. 25 00:01:15,291 --> 00:01:17,750 Зарађићу више од тегле у Даири Драгон 26 00:01:17,791 --> 00:01:19,791 него ћу целе недеље овде. 27 00:01:21,750 --> 00:01:23,500 Хеј, чекај! Антонија! 28 00:01:28,166 --> 00:01:29,500 [Нелсон] Антонија! 29 00:01:30,250 --> 00:01:31,458 [bell rings] 30 00:01:32,416 --> 00:01:34,458 [Nelson] Wait up! [задихано] 31 00:01:37,291 --> 00:01:39,958 Antonia, what about all that stuff you said? 32 00:01:40,000 --> 00:01:42,166 About how the news is so important? 33 00:01:42,208 --> 00:01:43,875 How we're making a difference? 34 00:01:43,916 --> 00:01:47,958 I was wrong, okay? Look around. Every day it gets crazier. 35 00:01:48,000 --> 00:01:49,375 [Antonia] If it ain't giant snakes, 36 00:01:49,416 --> 00:01:52,250 it's a dragon, or some evil video-game... 37 00:01:53,875 --> 00:01:57,833 There's nothing today. Све је у реду. Видиш? 38 00:01:57,875 --> 00:01:59,291 [people screaming] 39 00:01:59,333 --> 00:02:03,208 [Gripe] In the name of King Kalmaar of Merlopia, 40 00:02:03,250 --> 00:02:05,958 surrender and perish! 41 00:02:06,000 --> 00:02:09,166 Uh, did he say surrender and perish? 42 00:02:09,208 --> 00:02:11,083 То није велики избор. 43 00:02:12,041 --> 00:02:14,416 [напета музика] 44 00:02:19,333 --> 00:02:20,958 Дакле, није савршено. 45 00:02:21,000 --> 00:02:23,291 Али то не значи да одустајемо! 46 00:02:28,500 --> 00:02:30,250 Ако не правимо никакву разлику, 47 00:02:30,291 --> 00:02:31,791 шта је поента? 48 00:02:31,833 --> 00:02:34,083 Могао бих и да прихватим посао који је боље плаћен. 49 00:02:36,708 --> 00:02:37,916 [звоно звони] 50 00:02:39,250 --> 00:02:42,333 Ради се о не одустајању! Чак и када изгубите. 51 00:02:42,375 --> 00:02:44,750 Ко ти је рекао тај весели савет? 52 00:02:45,250 --> 00:02:46,541 Истина је! 53 00:02:48,625 --> 00:02:50,125 Па, имам своју изреку. 54 00:02:50,166 --> 00:02:53,833 Ако не можете да победите... дајте отказ и придружите се Млечном змају. 55 00:02:55,625 --> 00:02:57,250 [експлозија] 56 00:03:00,458 --> 00:03:01,833 [оштро уздахне] 57 00:03:01,875 --> 00:03:04,000 Које укусе имају у Даири Драгон? 58 00:03:04,041 --> 00:03:06,166 Чоколадни колачић, путер од ораха, мента-чоколадни чипс, 59 00:03:06,208 --> 00:03:07,916 Нињаполитан, Бананахан, 60 00:03:07,958 --> 00:03:10,250 Колачићи-и-крем, Спињитзу-Свирл, Ванила, 61 00:03:10,291 --> 00:03:12,750 Манго-Морро и Оранге Сорбентине. 62 00:03:12,791 --> 00:03:14,125 Волим Бананахан. 63 00:03:15,375 --> 00:03:16,875 о чему ја причам? 64 00:03:16,916 --> 00:03:20,125 Одустајеш, Антонија. То је то, једноставно и једноставно. 65 00:03:20,166 --> 00:03:21,666 Да, знам, управо смо разговарали 66 00:03:21,708 --> 00:03:23,916 о томе кроз целу инвазију Мер-човека тамо. 67 00:03:23,958 --> 00:03:27,333 И знаш шта? У реду сам са одустајањем. 68 00:03:27,375 --> 00:03:29,416 Па, ако се тако осећаш, 69 00:03:29,458 --> 00:03:31,666 Претпостављам да не могу ништа да кажем. 70 00:03:34,333 --> 00:03:38,916 Хеј, хајде... Нелсоне. Не буди такав. 71 00:03:38,958 --> 00:03:40,208 [гунђа] 72 00:03:42,291 --> 00:03:47,083 Нелсон. Хоћеш ли слушати? Биће ти добро и без мене. 73 00:03:47,125 --> 00:03:49,875 Хеј, хајде. Да ли сте размишљали о горе? 74 00:03:50,500 --> 00:03:51,916 Шта је горе? 75 00:03:51,958 --> 00:03:53,875 Имате пријатеља у Даири Драгон? 76 00:03:53,916 --> 00:03:57,625 Могу да те спојим са свим Бананакханима које можеш замислити. 77 00:03:57,666 --> 00:03:58,958 Шта кажеш? 78 00:04:00,708 --> 00:04:02,666 Још увек пријатељи? 79 00:04:02,708 --> 00:04:06,458 -Да... ваљда. Још увек-- [експлозија] 80 00:04:06,500 --> 00:04:07,708 [обојица дахћу] 81 00:04:11,958 --> 00:04:13,375 [Каи] Хеј, пипци! 82 00:04:14,208 --> 00:04:16,166 [напета музика] 83 00:04:16,208 --> 00:04:18,166 -[гунђа] -[стење] 84 00:04:22,916 --> 00:04:25,125 [Кол гунђа] 85 00:04:27,500 --> 00:04:29,791 [стење] 86 00:04:32,083 --> 00:04:33,916 -[грунтс] -[Цоле] Мастер Ву! 87 00:04:34,375 --> 00:04:36,333 Нињаго! 88 00:04:37,875 --> 00:04:38,958 [напрезање] 89 00:04:39,000 --> 00:04:40,625 [Кол грца, дахће] 90 00:04:43,583 --> 00:04:44,750 [Каи грунтинг] 91 00:04:44,791 --> 00:04:46,583 -[аларм завија] -Каи! 92 00:04:49,583 --> 00:04:52,500 [стење] Ау! 93 00:04:52,541 --> 00:04:55,541 Ох, човече. I don't remember it hurting this much... 94 00:04:55,583 --> 00:04:57,416 [Каи стење] Ни ја. 95 00:04:58,208 --> 00:05:00,291 Ви! Девојко! 96 00:05:00,333 --> 00:05:03,208 Донеси ми ту амајлију. Сада. 97 00:05:03,250 --> 00:05:04,333 [обојица грцају] 98 00:05:04,375 --> 00:05:06,583 Don't... let him get it, kid! 99 00:05:06,625 --> 00:05:07,916 Трчи! 100 00:05:11,833 --> 00:05:13,208 [Мастер Ву] Крените децо, идите! 101 00:05:18,750 --> 00:05:21,291 -Ко су ти момци? -Побеђује ме! 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,708 But I ain't sticking around to find out! 103 00:05:24,250 --> 00:05:26,458 [напета музика] 104 00:05:32,208 --> 00:05:34,625 [нејасно певање] 105 00:05:41,416 --> 00:05:43,125 [кочнице шкрипе] 106 00:05:45,750 --> 00:05:48,958 I believe you have something that belongs to me. 107 00:05:49,000 --> 00:05:53,166 Hand it over or face the consequences. 108 00:05:53,208 --> 00:05:55,541 Видиш? Ово је оно што добијате ако извучете врат. 109 00:05:55,583 --> 00:05:57,416 Шта сад да радимо? 110 00:06:00,125 --> 00:06:02,250 Валл риде! Хајде! 111 00:06:02,291 --> 00:06:04,375 Заиста ми је жао што сам те научио овим стварима. 112 00:06:04,416 --> 00:06:07,541 - Прекасно је да бринемо о томе сада! -[Калмаар] Зауставите их! 113 00:06:07,583 --> 00:06:09,166 [обојица вриште] 114 00:06:09,916 --> 00:06:11,208 Ох, не! 115 00:06:16,583 --> 00:06:19,125 [обојица грцају] 116 00:06:21,666 --> 00:06:22,916 Да! 117 00:06:24,625 --> 00:06:26,333 [гунђа] 118 00:06:26,375 --> 00:06:28,666 Не волим то дете. 119 00:06:31,958 --> 00:06:33,750 Вау! Шта дођавола-- [дахће] 120 00:06:33,791 --> 00:06:35,083 [вришти] 121 00:06:35,791 --> 00:06:37,041 [клацка] 122 00:06:47,291 --> 00:06:50,208 Па, ти си лукава звер, зар не? 123 00:06:50,250 --> 00:06:51,583 Ево нас. 124 00:06:51,625 --> 00:06:52,833 [труби] 125 00:06:52,875 --> 00:06:55,041 - Мора да се шалиш! -Овуда! 126 00:07:02,458 --> 00:07:03,666 [грунта] 127 00:07:06,875 --> 00:07:09,416 -Сећаш ме се? -Наравно, сећам те се. 128 00:07:09,458 --> 00:07:12,875 Видео сам те пре само пет минута на улици. 129 00:07:12,916 --> 00:07:14,458 То је био сарказам, 130 00:07:14,500 --> 00:07:16,958 које, ваљда, немају одакле год да сте! 131 00:07:17,000 --> 00:07:18,458 [грунта] 132 00:07:22,750 --> 00:07:25,083 [напета музика] 133 00:07:32,125 --> 00:07:33,833 [обојица вриште] 134 00:07:34,125 --> 00:07:35,458 Да! 135 00:07:39,583 --> 00:07:41,083 [обоје вриште] 136 00:07:42,541 --> 00:07:45,000 [вриштање се наставља] 137 00:07:46,500 --> 00:07:47,750 [обојица дахћу] 138 00:07:50,958 --> 00:07:54,041 -Шта да радимо? -Можда бих требао... 139 00:07:54,083 --> 00:07:55,333 [дахће] 140 00:08:00,041 --> 00:08:03,125 -Како се зовеш? - Антонија... 141 00:08:03,166 --> 00:08:06,333 -Јеси ли ти... нинџа? -Не. 142 00:08:06,375 --> 00:08:07,791 - Мајстор елемента? -[Антонија] Не. 143 00:08:07,833 --> 00:08:08,958 -Мистиц? -Ух-ух. 144 00:08:09,000 --> 00:08:10,333 -Они? -Ни близу. 145 00:08:10,375 --> 00:08:11,666 -Серпентине? -Ев. 146 00:08:11,708 --> 00:08:15,208 -Познато? -Не, ја... ја сам само папирница. 147 00:08:15,250 --> 00:08:21,041 -Папир...девојка? -Ми... достављамо новине. 148 00:08:23,375 --> 00:08:25,791 [дахће] Папирница! 149 00:08:25,833 --> 00:08:29,708 Ах, како забавно... [смех] 150 00:08:29,750 --> 00:08:32,208 Шта је тако смешно? 151 00:08:32,250 --> 00:08:37,875 Од свих мојих непријатеља, од свих оних који су покушали да ме зауставе... 152 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 ти, обична папирница, 153 00:08:40,958 --> 00:08:43,125 -пришао најближе. -[грунта] 154 00:08:43,166 --> 00:08:47,833 Можда сам потценио вашу одвратну врсту. 155 00:08:52,916 --> 00:08:54,750 Каи је још тамо доле. 156 00:08:58,750 --> 00:09:00,750 Хајде, Антонија... 157 00:09:05,291 --> 00:09:06,708 [дахће] 158 00:09:06,750 --> 00:09:08,125 Антонија! 159 00:09:08,166 --> 00:09:11,416 - Он не дише. -У реду, одступи, Антониа. 160 00:09:11,458 --> 00:09:12,875 Знам ЦПР! 161 00:09:16,250 --> 00:09:18,583 [кашља] 162 00:09:19,750 --> 00:09:21,416 Каи! Шта се десило? 163 00:09:21,458 --> 00:09:22,666 јеси ли добро? 164 00:09:23,291 --> 00:09:24,458 Ух, добро. 165 00:09:24,500 --> 00:09:26,458 Али пипци... [кашља] 166 00:09:26,500 --> 00:09:28,250 ...он... побегао је... 167 00:09:28,291 --> 00:09:30,750 - Отишао је тим путем. -Покушали смо да га зауставимо. 168 00:09:30,791 --> 00:09:34,208 Заиста јесмо. Али нисмо били довољно брзи. 169 00:09:34,250 --> 00:09:37,916 Добио је ону округлу ствар. стварно ми је жао. 170 00:09:37,958 --> 00:09:39,291 Ох, дете... 171 00:09:39,333 --> 00:09:43,000 Урадио си све што си могао. И ми вам захваљујемо на томе. 172 00:09:43,041 --> 00:09:45,666 Да, важно је да си био овде. 173 00:09:45,708 --> 00:09:47,125 Да ниси био... 174 00:09:47,166 --> 00:09:49,333 Можда сам још увек на дну тог канала. 175 00:09:49,375 --> 00:09:51,916 Хајде! Не постоји тренутак за губљење! 176 00:09:51,958 --> 00:09:54,041 Можда их ипак можемо ухватити! 177 00:10:01,958 --> 00:10:04,791 -Па, тако дуго. -Збогом. 178 00:10:04,833 --> 00:10:06,666 Срећно у Даири Драгон. 179 00:10:06,708 --> 00:10:08,500 Можда ћу свратити сутра и... 180 00:10:08,541 --> 00:10:12,958 Ох, чувај се, Нелсон. не идем нигде. 181 00:10:14,000 --> 00:10:15,333 Предомислио сам се, ок? 182 00:10:15,375 --> 00:10:17,166 Имам право да се предомислим, зар не? 183 00:10:17,208 --> 00:10:23,291 -Мислиш... ти ћеш остати? -Да, ја ћу остати. 184 00:10:23,333 --> 00:10:25,833 Али само ако ми обећаш да ми нећеш трљати нос у то. 185 00:10:25,875 --> 00:10:27,458 У ствари, не говори ништа. 186 00:10:27,500 --> 00:10:31,958 Само реци: „Добро, Антонија, видимо се сутра“. 187 00:10:32,000 --> 00:10:34,958 Добро, Антонија, видимо се сутра. 188 00:10:35,916 --> 00:10:37,875 Видимо се, љубичасти нинџа. 189 00:10:40,541 --> 00:10:42,708 [весела музика]